株式投資で資金30万円を5年間で160万円に増やすことに成功。今度はFX投資で300万円の資金で1日4,500円のスワップ金利収入を毎日ゲットすることに挑戦する。  ETFリートでバーチャル大家も目指す。 退職後は豊かな投資ライフを楽しむ  
2017/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/112017/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/112017/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/112017/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/112017/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/11
仏教で愛という言葉はいい言葉ではない。
五感の執着から生まれる感情で、欲望というか、
因縁の原因のひとつとされる言葉だ。

現代、使われている愛は聖書のアガペーを翻訳した意味で
本来の愛の意味とは語源的には違う。

ザビエルは神を大日、愛を御大切とか、主イエスが旦那イエスとか
かなりヘタクソな翻訳ばかりだった。

ヘボンは世界最初の和英辞典を作った後に、
日本語聖書を作る。
ザビエル以来ヘンテコな翻訳ばかりであった日本語聖書を
洗練されたキリスト教の精神を伝える日本語にしたのは
ヘボンの仕事であったと思う。

アメリカ文学を見事に自然な日本語へ翻訳した村上春樹の
ような素晴らしい翻訳作業だったと思う。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://psjfk.blog23.fc2.com/tb.php/1718-74346949
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
外国為替証拠金取引・FX入門・ETFリート 退職に備える投資法