FC2ブログ
株式投資で資金30万円を5年間で160万円に増やすことに成功。今度はFX投資で300万円の資金で1日4,500円のスワップ金利収入を毎日ゲットすることに挑戦する。  ETFリートでバーチャル大家も目指す。 退職後は豊かな投資ライフを楽しむ  
2020/07123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/092020/07123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/092020/07123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/092020/07123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/092020/07123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/092020/07123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/09
Lowlyとは、低い、卑しい、みすぼらしいなどの悪い否定的な意味がある。

lowly of birthと言えば、貧しい生まれ、卑しい生まれなどが直訳だろうか。

私は岩手県から上京して来た東北人なのだが、
自称江戸っ子の方々から
出稼ぎと言われたことがある。

東北人=出稼ぎと言う歴史が東京にはある。
それは江戸時代からで、飢饉があれば、身売りされ吉原遊郭では、
東北の娘たちが多くいたのだろう。

今で言えば東南アジアの娘たちにいだくイメージがあるのだろう。

それと大和朝廷から見れば、東北地方は蝦夷、蛮族の末裔で卑しい生まれとなるかもしれない。

だから私の翻訳ではlowly of birth=東北人
となるのである。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://psjfk.blog23.fc2.com/tb.php/1069-cb630f13
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
外国為替証拠金取引・FX入門・ETFリート 退職に備える投資法